“哈尔滨”怎么读?博士们写论文“咬文嚼字”

日期:2016-12-18 16:17:16编辑作者:申博亚洲

一个大家并未留意过的问题,被两位汉语言文字学专业的女博士调研并写成论文;作品又被热爱哈尔滨城市文化的工科男博士发现,整理成了网络热帖,火速流传。如果以为博士们写论文仅仅为了满足好奇心那就大错特错了,其实她们从事的方言研究,不但可以更好地知古通今,促进语言规范化,甚至在人机处理、刑侦等诸多领域均有建功。

  A 博士们乐学善思

  连“哈尔滨”怎么读都不放过

  孙勇是哈尔滨工业大学交通学院桥梁与隧道工程系的在读博士研究生,在课余时间,他组建了“大话哈尔滨”网站已有七年半,关于哈尔滨的历史、人文、风貌的一切,他都感兴趣,也会一直关注和探究。正是因此,这七年多来,“大话哈尔滨”已聚拢了越来越多的城市文化爱好者,也一度在黑龙江省内自媒体影响力排行榜单中居于前列。

  不久前,孙勇习惯性地又在“中国知网”搜索着关于哈尔滨的信息,他发现了几篇黑大博士生撰写的关于“哈尔滨”的“哈”怎么读的论文,内容非常有趣,便编辑整理成一篇通俗易懂的小文,发在了“大话哈尔滨”的网站和微信订阅号上,不料一时间引来诸多关注和热议。

  B 博士们

  做调查写论文完全不是负担

  孙勇关注的论文作者之一是史慧媛博士。记者了解到,她在我市一所大学任教,论文是她在黑龙江大学就读期间所著,她调查了上千人,最终写了一篇《哈尔滨方言中“哈”的读音变异情况分析》的论文。

  另外一名关注此命题的作者刘燕,也曾就读于黑龙江大学文学院,继学姐史慧媛之后,撰写了《哈尔滨的“哈”读音分歧研究》等论文。如今她刚刚博士毕业,到河南省许昌学院文学与传媒学院任教。

  两位博士撰写论文之前,都分别做了问卷调查分析,由于做问卷时,志愿者很容易有“自我纠正发音”的做法,故意向标准普通话靠拢——这当然就失去了调研的准确性,所以她们还用了有趣的快速匿名调查法、隐蔽观察法、访谈法等。为了课题,博士们也是用尽心机,比如走访多处报摊,在一旁听取售报员叫卖及其与顾客之间的对话,聆听他们对“哈报”的发音;或者在闲聊时出其不意,用自然、随意的语气突然发问,而且尽量以口语化的句子发问,诱导对方说出带“哈”的词或词组。比如公交车上,在哈西万达的前一站,突然问一个人“请问下一站是哪里?”。也曾经随机问出租车司机,到底是hā达果菜批发市场还是hǎ达果菜批发市场,楞是把两位出租车司机给问蒙了!

  如今,出生于黑河,在哈尔滨生活过10年的刘燕,已经在河南许昌工作了近半年,她说特别想念哈尔滨的雪夜,想念哈尔滨的美丽与亲切。到了许昌后,很多人喜欢喝哈尔滨啤酒,每每有人提起要喝hā啤时,她就会去纠正成hǎ啤,因为hǎ的读音在哈尔滨更加主流、地道,本地人才会更多地用到。

  两位博士都强调,她们所做的调查是针对一段时期、某些地域的部分人群进行的,调研的结果绝非一成不变。

  C 原来“哈”怎么读  竟这么有学问

  史慧媛为了撰写论文,调研了由最小9岁到最大已96岁高龄的人群。她在论文结语中写道:“在哈尔滨方言中, ‘ 哈 ’的阴平(hā)与上声(hǎ)变式仍将在今后一段时期内共存,并且各有其使用语域与价值。‘哈’的上声变式短时间内不会消弭,在一定时期内仍将较为广泛地使用,在一定的语域之中甚至会继续保持领先优势。”通俗地说,就是两种读法还将共存,而hǎ的读法在一定时期内仍然将占主流。她分析,这样的结果与母语方言情结、言语习惯定势、强势方言效应、从俗从众心理等因素有关。

  刘燕也认为,本地属性越来强的词汇,读hǎ的时候越多。因为地域的自然语言更具有天然的传播优势,因此毕竟“本地人”的认同感是我们潜意识里的“刚需”。所以哈尔滨本地人读三声hǎ的居多;在此生活时间越久的人,读hǎ的越多。而外地人先从文字上了解到这座城市,对“哈”字的认读第一反应就是hā,所以常读为hā。

  刘燕说,其实不能认为hǎ是地方音属于方言,就是不规范的,地名既是方言也是普通话的也不仅仅是哈尔滨,就像能把北京大栅栏(dà shi lànr)真的读成dà zhà lán 么?另外,hǎ这个读音在普通话标准音里也是有的,按照“名从主人”的原则,遵循本地风土人情,所以她觉得读成hǎ尔滨更合适。

  “哈报”曾列前三 已被哈三中赶超

  史慧媛博士的调查中,“哈”读成三声频率最高的三个词是:哈啤、哈报、哈站;而刘燕博士在两年后的调查结果则显示为哈三中、哈啤、哈站。记者不由地暗笑:“这样的变化真有趣,莫非哈尔滨人渐渐地由酒桌在往课桌上努力呢!”

  哈工大、哈理工 又凌乱了

  刘燕在调研中发现,哈理工的学生会读hā理工,但对工大则读成hǎ工大;哈工大的学生,多会读hā工大,反之会读hǎ理工。在校园附近生活近30年的居民讲,“我们都说hǎ工大,只有工大自己人说hā工大”。

  读hā还是hǎ 各区结果不同

  史慧媛调研显示,按城区划分,哈尔滨人读hā的频率由高到低,排序为:南岗>道里>香坊(现道外区,编者注)>道外>平房>松北>阿城>呼兰,她总结,一般来说,经济发展水平高、学府集中的地区,读音更接近标准音hā,而南岗区政府机关、大中专院校、大型商业企事业单位云集,经济发展水平较快,居民文化素质较高。

相关文章

刘友春:摒弃论文指挥棒的“唯导向”

在科教界不算新话题,却是一个至今尚未解决的大问题。自上世纪80年代末有高校把SCI论文引入科研绩效考核体系以来,论文日益成为评判科研机 ..

发布日期:2016-09-06 详细>>

论文写得好 不如干得好

外语考试不再是评职称的必要条件,加大对基层一线急需紧缺人才政策倾斜力度。昨日上午,省人社厅召开全省职称工作会议,就今年全省职称改革 ..

发布日期:2016-09-24 详细>>

申博亚洲:“科技小院”做出“大”论文

8年前,入住中国农业大学在河北省曲周县科技小院的研究生曹国鑫在村屋里纠结:在农村能写出毕业论文吗?能顺利毕业吗?将来又能做什么?这 ..

发布日期:2016-12-10 详细>>

“弘扬和传承包公司法文化”论文评选活动圆满结束

开封法院弘扬和传承包公司法文化论文评选活动圆满结束。在评选活动中,中院组建了由7名成员组成的论文评选委员会,制定了评选工作方案和标 ..

发布日期:2016-08-07 详细>>

全省抽检、盲审硕士、学士学位论文

为树立良好的学术风气,保证我省学位与研究生教育质量,河南将在全省范围内开展河南省硕士、学士学位论文抽检及盲审工作。对抽检不合格的论 ..

发布日期:2016-12-18 详细>>